1
00:00:01,160 --> 00:00:03,480
[zumbido]

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,960
[Erica se ríe levemente]

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
La mejor parte fue cuando ella dijo:

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,160
¿No son esos mis pantalones?

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,120
[Érica ríe]

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,400
¿Sabes qué, Mike?

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,320
no he tenido tanto
divertido en mucho tiempo.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,280
Tengo que decirlo.

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,160
[teléfono sonando]

10
00:00:20,200 --> 00:00:21,520
Oh, ¿podrías disculparte?
yo, ¿sólo por un segundo?

11
00:00:21,560 --> 00:00:22,360
Tengo que tomar esto.

12
00:00:22,400 --> 00:00:23,200
Sí, no te preocupes.

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,080
Gracias.

14
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
¡Ethan!

15
00:00:27,040 --> 00:00:28,920
[Ethan] Esta es una prueba del
Sistema de transmisión de emergencia.

16
00:00:28,960 --> 00:00:32,160
No creo que lo necesite, yo
Creo que va muy bien.

17
00:00:32,200 --> 00:00:33,280
Escucho un pero venir.

18
00:00:33,320 --> 00:00:34,120
No, sin peros.

19
00:00:34,160 --> 00:00:36,840
Quiero decir que parece agradable y es,

20
00:00:36,880 --> 00:00:40,280
es lindo, inteligente y divertido.

21
00:00:40,320 --> 00:00:41,920
[Ethan] ¿Pero?

22
00:00:41,960 --> 00:00:43,040
¿Dónde está el truco?

23
00:00:43,080 --> 00:00:44,760
Aquí hay un pensamiento, tal vez allí.
no es uno.

24
00:00:44,800 --> 00:00:47,080
Déjalo así, disfruta.
usted mismo.

25
00:00:47,120 --> 00:00:47,920
Lo haré.

26
00:00:47,960 --> 00:00:48,880
Lo soy, totalmente.

27
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
Sólo llamaré si Godzilla
ataques.

28
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

29
00:00:56,520 --> 00:01:00,400
Uh, bueno, se está poniendo bonito.
tarde.

30
00:01:00,440 --> 00:01:02,400
Todo se está cerrando.

31
00:01:02,440 --> 00:01:03,360
Sí.

32
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
Pero vivo allí.

33
00:01:06,440 --> 00:01:07,280
¿En realidad?

34
00:01:09,040 --> 00:01:10,080
¿Un trago?

35
00:01:10,120 --> 00:01:10,920
Sí.

36
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Bueno.

37
00:01:12,000 --> 00:01:15,280
[música juguetona]

38
00:01:15,320 --> 00:01:18,400
Vale, es oficial, yo
Necesito mudarme aquí.

39
00:01:18,440 --> 00:01:20,640
No, no, quiero decir en el
edificio,

40
00:01:20,680 --> 00:01:22,360
no tu apartamento real.

41
00:01:23,400 --> 00:01:24,880
En nuestra primera cita, Erica.

42
00:01:29,800 --> 00:01:30,640
¡Oh!

43
00:01:31,840 --> 00:01:33,360
Oh, sí, lo siento por eso.

44
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
Soy un vago secreto cuando se trata
a los platos.

45
00:01:35,840 --> 00:01:37,000
Ah, gracias.

46
00:01:40,080 --> 00:01:42,000
Oh, Mike, estos son increíbles.

47
00:01:42,040 --> 00:01:43,280
Me encantan las máscaras africanas.

48
00:01:44,440 --> 00:01:46,920
Pasé seis meses en Kenia el último
año.

49
00:01:46,960 --> 00:01:51,280
Ese de ahí, ese era
tallado en un árbol de Mpingo.

50
00:01:51,320 --> 00:01:52,280
¿Puedo?

51
00:01:52,320 --> 00:01:53,160
Seguro.

52
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
Guau.

53
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
Mpingo, es muy keniano.

54
00:02:13,200 --> 00:02:14,880
Entonces, ¿quieres otra bebida?

55
00:02:14,920 --> 00:02:16,720
Sí, gracias.

56
00:02:16,760 --> 00:02:18,080
Claro que sí.

57
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
La primera cita es como una abierta.
casa.

58
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
Las fotos se ven geniales,
las dimensiones son buenas,

59
00:02:22,840 --> 00:02:24,320
y mientras estás parado en el
umbral,

60
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
piensas, ¿podría ser esto?

61
00:02:26,320 --> 00:02:27,440
¿Podría ser este?

62
00:02:32,960 --> 00:02:35,360
Um, ¿te importa si solo...?

63
00:02:36,680 --> 00:02:37,960
Está bien.

64
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
Abres la puerta llena de
anticipación, entras,

65
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
y luego empiezas a notar
los detalles.

66
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
Las grietas en la pared,
las pequeñas y extrañas peculiaridades,

67
00:02:46,440 --> 00:02:51,400
y luego piensas, no, esto
no es para mi.

68
00:02:52,400 --> 00:02:55,200
Um, Mike, ya sabes, creo que
que...

69
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
Debería, eh, debería
probablemente simplemente empiece a funcionar ahora.

70
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
Entonces...

71
00:02:59,360 --> 00:03:01,160
Puedo llevarte.

72
00:03:01,200 --> 00:03:02,040
No, está bien.

73
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Eh, el taxi.

74
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
Sólo voy, voy a llamar
un taxi.

75
00:03:04,360 --> 00:03:05,440
Gracias.

76
00:03:05,480 --> 00:03:06,680
Gracias por la noche.

77
00:03:10,400 --> 00:03:15,200
["Todo lo que siempre quise ser" por
Lirio Escarcha]

78
00:03:19,600 --> 00:03:22,040
♪ Está más claro dentro de mí.

79
00:03:22,080 --> 00:03:24,600
♪ Quien seré siempre

80
00:03:24,640 --> 00:03:29,360
♪ Ábreme a mi corazón

81
00:03:29,400 --> 00:03:32,040
♪ Se siente como si estuviera cantando
oscuro ♪

82
00:03:32,080 --> 00:03:34,480
♪ Ábreme a mi corazón

83
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
♪ Para hacerlo todo

84
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
♪ Una y otra vez

85
00:03:38,880 --> 00:03:41,280
♪ Regreso al final

86
00:03:41,320 --> 00:03:43,720
♪ La suma de mis sueños.

87
00:03:43,760 --> 00:03:48,760
♪ Y todo lo que siempre quise
ser ♪

88
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
[música alegre]

89
00:03:51,040 --> 00:03:52,000
[Erica] Tráelo.

90
00:03:52,040 --> 00:03:53,080
[gruñidos]

91
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
[Ethan] Máscaras africanas, no puedo.
tener eso.

92
00:03:54,160 --> 00:03:55,280
Fue hecho en Taiwán.

93
00:03:55,320 --> 00:03:56,680
Dijo que lo compró en África.

94
00:03:56,720 --> 00:03:59,640
Quiero decir, ¿no comprueba el
etiquetas?

95
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Sabes, siempre haces esto.

96
00:04:00,920 --> 00:04:02,160
Eres como un sabueso.

97
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
Hueles lo más raro
Cosas sobre estos tipos.

98
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
¿Cómo puedo siquiera saber eso?
¿Ha estado en África?

99
00:04:05,680 --> 00:04:06,880
Quizás las máscaras sean como un accesorio.

100
00:04:06,920 --> 00:04:09,120
para hacer que las chicas piensen que él es
culto.

101
00:04:09,160 --> 00:04:10,840
O tal vez eres tú el raro.

102
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
Oh, oh, ¿y te lo dije?
sobre el

103
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
¿Guía para idiotas sobre Dostoievski?

104
00:04:15,320 --> 00:04:16,080
¡Sí!

105
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Ventaja, Federer.

106
00:04:17,920 --> 00:04:19,520
Nunca leíste a Dostoievski.

107
00:04:19,560 --> 00:04:21,080
Amaba a Anna Karenina.

108
00:04:21,920 --> 00:04:23,560
Erica, ese es Tolstoi.

109
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
Todo lo que digo es que
¿Por qué no puedo conocer a alguien?

110
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
que no está dañado o loco o,

111
00:04:27,000 --> 00:04:28,920
o una máscara africana falsa
coleccionista.

112
00:04:28,960 --> 00:04:31,520
Quiero decir, ¿qué me pasa?

113
00:04:31,560 --> 00:04:32,880
[Ethan] ¿Apestas en Wii?

114
00:04:34,720 --> 00:04:35,560
Es gracioso.

115
00:04:36,720 --> 00:04:39,120
No, eres genial, es
el proceso que apesta.

116
00:04:39,160 --> 00:04:41,080
Estar soltero, tener citas, querer
algo

117
00:04:41,120 --> 00:04:43,200
no puedes encontrarlo o no puedes conservarlo.

118
00:04:43,240 --> 00:04:44,040
Es interminable.

119
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
¡Oh!

120
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
Quieres encontrar un patio y
emborracharse?

121
00:04:49,760 --> 00:04:51,360
Absolutamente.

122
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Pero no puedo.

123
00:04:52,480 --> 00:04:54,280
Tengo que ir a ayudar a Judith.
decorar

124
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
el gimnasio de la escuela secundaria y estoy
va a llegar tarde.

125
00:04:57,480 --> 00:04:58,280
Oh, la gran reunión.

126
00:04:58,320 --> 00:04:59,120
¿Estás mentalizado?

127
00:04:59,160 --> 00:04:59,960
No exactamente.

128
00:05:00,000 --> 00:05:01,120
¿Por qué no?

129
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
Um, sabes por qué.

130
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
Quiero decir, vamos, estoy
soltero y desempleado.

131
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
No es exactamente un gran éxito.

132
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Sabes lo que pasa con la gente
¿Ese pico en la escuela secundaria?

133
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Ese podría ser yo.

134
00:05:11,960 --> 00:05:13,000
No, no lo es.

135
00:05:15,000 --> 00:05:17,800
Bien, entonces supongo que estoy
Sólo un monstruo paranoico.

136
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
Mira, te llamaré más tarde.

137
00:05:20,120 --> 00:05:21,440
Lo mejor de tres.

138
00:05:21,480 --> 00:05:22,280
Está bien.

139
00:05:22,320 --> 00:05:23,160
Divertirse.

140
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
[Erica] Entonces, Jessica Robertson
y Becky Blok enviaron un correo electrónico

141
00:05:27,280 --> 00:05:28,640
para decir que van a hacer
eso.

142
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
[Judith] Nunca me gustó Jessica.

143
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
Desde que ella jugó
Julieta en el grado doce,

144
00:05:31,640 --> 00:05:33,200
eso se le subió directo a la cabeza.

145
00:05:33,240 --> 00:05:35,080
Vaya, guardas rencor.

146
00:05:35,120 --> 00:05:36,640
[¿risas?] Deberías hablar.

147
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
Está bien, no te enojes.

148
00:05:40,440 --> 00:05:41,520
¿Qué?

149
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
Olvidé decirte lo de Katie.
entrando

150
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
de Vancouver para esto.

151
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
¿Olvidaste decírmelo?

152
00:05:46,920 --> 00:05:47,760
Érica!

153
00:05:48,640 --> 00:05:49,520
[Erica chillando]

154
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
¿Cómo estás?

155
00:05:51,360 --> 00:05:53,200
Oh, es genial verte.

156
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
Ah, ¿cómo van las cosas?

157
00:05:55,280 --> 00:05:56,600
Acabo de cambiar de trabajo.

158
00:05:56,640 --> 00:05:58,360
Vale, fue un ascenso.

159
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Tengo mi propia columna en The
Globo ahora.

160
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
Oficina de Vancouver.

161
00:06:01,480 --> 00:06:02,920
Vaya, felicidades.

162
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
Genial.

163
00:06:04,160 --> 00:06:06,600
Mis jefes me estan facturando
como la nueva Leah McLaren.

164
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
les prometí algo
sobre el reencuentro.

165
00:06:08,080 --> 00:06:11,000
Ya sabes, ¿quién era el menos?
Es probable que tenga éxito, pero lo hizo.

166
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
¿Quién tenía más probabilidades de triunfar?

167
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
pero en cambio alcanzó su punto máximo en Alto
Escuela.

168
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
¿Qué hay de ustedes?

169
00:06:17,720 --> 00:06:19,080
Erica, ¿qué estás haciendo estos?
días?

170
00:06:19,120 --> 00:06:22,040
Um, en realidad, solo estoy
entre trabajos en este momento.

171
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
Reevaluando, ¿eh?

172
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
¡Bien por usted!

173
00:06:25,480 --> 00:06:28,720
Puedes quedar tan atrapado en
una carrera, la vía rápida.

174
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
¿Y cómo está Antonio?

175
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
Él es genial.

176
00:06:31,080 --> 00:06:32,040
Impresionante.

177
00:06:32,080 --> 00:06:33,800
Es un tipo tan agradable.

178
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
Pero a veces incluso con el
buenos,

179
00:06:36,080 --> 00:06:37,440
sólo quieres darles una bofetada.

180
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Recuerdo antes de casarme
Brian,

181
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
todo ese tiempo, todos esos
opciones.

182
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
Mañana por la noche es perfecta.
noche

183
00:06:44,680 --> 00:06:45,960
Que estés soltera, Erica.

184
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
Vas a tener tu elección
de todas tus viejas llamas.

185
00:06:48,320 --> 00:06:50,240
Los que no son homosexuales o
casado todavía.

186
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
En realidad, Katie, estoy viendo
alguien

187
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
y él es increíble.

188
00:06:53,920 --> 00:06:55,880
En realidad, estamos bastante
serio.

189
00:06:57,440 --> 00:06:58,600
¿En realidad?

190
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
Bueno, no puedo esperar para
Nos vemos mañana por la noche.

191
00:07:02,320 --> 00:07:03,400
¿Sabes quién estará allí?

192
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Credo de Zach.

193
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Él es el fotógrafo de la reunión.

194
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
Irónico, ¿eh?

195
00:07:07,280 --> 00:07:09,040
Se me olvidó decirte eso también.

196
00:07:11,520 --> 00:07:12,440
¿Qué te importa?

197
00:07:12,480 --> 00:07:13,440
Tienes a tu chico.

198
00:07:13,480 --> 00:07:15,280
Todo es agua pasada.

199
00:07:15,320 --> 00:07:16,480
Sí, ja...

200
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
De todos modos, debería ir a buscar mi
billete.

201
00:07:18,400 --> 00:07:20,160
Las veré mañana señoras
noche.

202
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
¡Cho, cho!

203
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
¿Qué diablos estás haciendo?

204
00:07:27,960 --> 00:07:29,320
No sé.

205
00:07:29,360 --> 00:07:31,320
[Ethan] ¿Por qué le dirías
Katie, ¿tienes novio?

206
00:07:31,360 --> 00:07:33,160
No lo sé, no puedo soportarlo
esa mujer!

207
00:07:33,200 --> 00:07:35,720
ella automáticamente
supuse que estaba soltero

208
00:07:35,760 --> 00:07:38,360
y eso fue todo, fue
como el colmo y...

209
00:07:38,400 --> 00:07:39,960
Así que ahora tengo que traer
este novio imaginario

210
00:07:40,000 --> 00:07:42,080
a la reunión y estoy tan
jodido.

211
00:07:42,120 --> 00:07:43,320
Eres como--

212
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Sí, ¿un idiota?

213
00:07:44,400 --> 00:07:45,200
Gracias.

214
00:07:45,240 --> 00:07:46,040
Gracias por eso.

215
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
Entonces, ¿lo harás?

216
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
¿Qué?

217
00:07:48,320 --> 00:07:49,760
Por favor, Ethan, sé mi novio.

218
00:07:49,800 --> 00:07:50,840
Puedes hacerlo.

219
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
Quiero decir, eres inteligente y eres
encantador

220
00:07:52,800 --> 00:07:54,160
y eres gracioso y--

221
00:07:54,200 --> 00:07:55,280
Y me vendría bien una noche libre

222
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
de pensar en mi divorcio?

223
00:07:56,680 --> 00:07:57,880
¡Sí!

224
00:07:57,920 --> 00:07:59,360
Seré Sven, el sueco.
diplomático.

225
00:07:59,400 --> 00:08:00,200
No.

226
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
¿Jorge, el curador del museo?

227
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
No, escucha.

228
00:08:02,680 --> 00:08:04,280
Katie te reconocerá de U.
de T.

229
00:08:04,320 --> 00:08:05,840
Sólo tienes que ser tú.

230
00:08:05,880 --> 00:08:07,240
Lo mejor que puedes ser.

231
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
Qué, próximamente a divorciarse
maestro de escuela primaria

232
00:08:08,920 --> 00:08:09,720
¿No es lo suficientemente bueno para ti?

233
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
No, sabes lo que estoy diciendo.

234
00:08:12,800 --> 00:08:14,680
Oh, está bien, esta es mi entrevista.

235
00:08:14,720 --> 00:08:15,520
¿Puedes hacerme un favor?

236
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
¿Puedes llamar a Jenny y Judith?

237
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
y asegurarse de que sepan
plano?

238
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
Y asegúrate de que Jenny lo sepa.
para mantener la boca cerrada.

239
00:08:21,120 --> 00:08:21,960
Entiendo.

240
00:08:22,920 --> 00:08:23,880
Buena suerte.

241
00:08:23,920 --> 00:08:24,720
Gracias.

242
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
[Ambrose] Nombra algunos de
tus libros favoritos.

243
00:08:28,720 --> 00:08:29,520
¿Libros favoritos?

244
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
Guau.

245
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
1984.

246
00:08:32,760 --> 00:08:34,480
El cuento de una criada.

247
00:08:34,520 --> 00:08:35,560
De La Esclavitud Humana.

248
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
Franny y Zooey.

249
00:08:37,080 --> 00:08:37,960
Toda ficción.

250
00:08:38,880 --> 00:08:40,520
Sí, soy un amante de la ficción.

251
00:08:40,560 --> 00:08:44,040
Solicitar un trabajo en un
departamento de no ficción.

252
00:08:44,080 --> 00:08:46,360
[risas]

253
00:08:48,880 --> 00:08:49,720
Entonces.

254
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
Cuéntame lo que quieres
hacer.

255
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
Bueno, para ser honesto, soy, soy
fascinado por el proceso

256
00:08:56,240 --> 00:08:59,880
de tomar una idea y
dándole forma de manuscrito.

257
00:08:59,920 --> 00:09:01,720
Yo, no tengo mucho
experiencia editorial,

258
00:09:01,760 --> 00:09:03,760
pero soy un pensador crítico

259
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
y estoy muy motivado para
aprender.

260
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
Hablas mucho mejor
que los graduados de 21 años

261
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
Normalmente me entrevisto para esto
trabajo.

262
00:09:10,160 --> 00:09:11,920
Pero seré honesto.

263
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Nunca he considerado contratar
alguien como,

264
00:09:14,920 --> 00:09:18,280
Bueno, madura como tú mismo.
para un puesto como este.

265
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Sólo quiero asegurarme de que

266
00:09:19,720 --> 00:09:21,240
Te das cuenta de que este trabajo es...

267
00:09:21,280 --> 00:09:22,320
¿100% administrativo?

268
00:09:22,360 --> 00:09:23,520
Lamento interrumpirte.

269
00:09:24,880 --> 00:09:25,680
Está bien.

270
00:09:25,720 --> 00:09:27,920
Sí, es un trabajo de asistente.

271
00:09:27,960 --> 00:09:29,080
Nivel de entrada.

272
00:09:29,120 --> 00:09:30,200
Absolutamente.

273
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
Y yo estaría esperando
hacer cafe

274
00:09:31,720 --> 00:09:34,600
y fotocopiar y cotejar
hasta que a mis dedos les crezcan callos.

275
00:09:37,640 --> 00:09:40,760
Bueno, gracias por venir.

276
00:09:40,800 --> 00:09:42,880
tomaré mi decisión
en los próximos días.

277
00:09:42,920 --> 00:09:43,760
Gracias.

278
00:09:43,800 --> 00:09:44,600
Gracias.

279
00:09:44,640 --> 00:09:45,720
Encantado de conocerte.

280
00:09:45,760 --> 00:09:46,560
[Ambrosio] Sí.

281
00:09:48,280 --> 00:09:49,880
[Erica] ¿Tengo algo en
mis dientes?

282
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Gran trozo de espinacas.

283
00:09:51,760 --> 00:09:52,800
Bueno.

284
00:09:52,840 --> 00:09:54,240
Estamos tomados de la mano, estamos
entrando.

285
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
Espera, espera, espera.

286
00:09:55,600 --> 00:09:56,640
¿Qué?

287
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
"Kay, ahí está Katie, ella es
justo ahí.

288
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
Indique el encanto devastador.

289
00:10:01,680 --> 00:10:02,520
No.

290
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Necesitamos una estrategia de salida en
caso de que las cosas empiecen a ir mal.

291
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
Hablando de eso,
¿Le cuentas a Jenny y Judith?

292
00:10:07,680 --> 00:10:09,120
Mira, han sido informados.

293
00:10:09,160 --> 00:10:10,000
Bueno.

294
00:10:11,120 --> 00:10:11,920
Vamos a hacerlo.

295
00:10:11,960 --> 00:10:13,320
Muy bien, vámonos.

296
00:10:13,360 --> 00:10:16,600
♪ La vida puede girar hacia adelante de manera tan mala.

297
00:10:16,640 --> 00:10:20,240
♪ solo tenía 17 años

298
00:10:20,280 --> 00:10:21,080
♪ Todo fue

299
00:10:21,120 --> 00:10:22,520
Bien, este es el plan.

300
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Nos acercamos a ella, presentaciones,

301
00:10:23,960 --> 00:10:26,120
Termina con esto para que podamos
relájate.

302
00:10:26,160 --> 00:10:28,320
Oye, me ves voltear mi cabello
así,

303
00:10:28,360 --> 00:10:29,880
eso significa abortar la misión.

304
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Sonrisa.

305
00:10:32,800 --> 00:10:35,360
Hola, Erica, mucho tiempo sin verte.

306
00:10:35,400 --> 00:10:36,200
Hola Zach.

307
00:10:36,240 --> 00:10:37,120
Este es Ethan.

308
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Oye, hombre, Zach Creed.

309
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Oh, a ustedes dos les importaría posar para una
pocos?

310
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Estoy recibiendo inyecciones para el
antes y ahora árbol de fotos.

311
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
-No, gracias.
-Seguro.

312
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
Vamos, será divertido.

313
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Vamos, Erica, veamos eso.
sonríe.

314
00:10:49,320 --> 00:10:50,960
Sé que sabes moverte.

315
00:10:51,000 --> 00:10:52,840
Vamos, veamos esa sonrisa,
Érica.

316
00:10:54,240 --> 00:10:55,040
¡Ethan!

317
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Ethan, no lo hagas.

318
00:10:56,200 --> 00:10:58,560
Eso es todo, Erica, sonríe por el
cámara.

319
00:10:58,600 --> 00:11:03,600
-[música dramática]
-[cámara haciendo clic]

320
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Sólo déjame por un--

321
00:11:06,360 --> 00:11:07,520
¿Cuál es el problema?

322
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
Nada, um, solo,

323
00:11:08,840 --> 00:11:11,040
tengo que ir a usar el
baño por un segundo.

324
00:11:11,080 --> 00:11:12,040
Bueno.

325
00:11:12,080 --> 00:11:12,920
Vuelvo enseguida.

326
00:11:12,960 --> 00:11:15,440
♪ La vida puede girar hacia adelante de manera tan mala.

327
00:11:15,480 --> 00:11:19,120
♪ solo tenía 17 años

328
00:11:19,160 --> 00:11:21,880
♪ Todo estaba mezclado.

329
00:11:21,920 --> 00:11:26,120
♪ Y comencé a cambiar

330
00:11:26,160 --> 00:11:29,640
♪ Las preguntas llenaron mi enojo.
cabeza ♪

331
00:11:29,680 --> 00:11:34,680
♪ Buscando una respuesta de
tu ♪

332
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
♪ Oh

333
00:11:37,160 --> 00:11:38,760
[música alegre]

334
00:11:38,800 --> 00:11:39,640
Está bien.

335
00:11:43,320 --> 00:11:45,600
Parece que acabas de llamar
sobre el mechero bunsen.

336
00:11:48,320 --> 00:11:49,600
¿Alex Berlín?

337
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
Ay dios mío.

338
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Te ves tan diferente.

339
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Sin gafas ni bata de laboratorio.

340
00:11:57,120 --> 00:11:58,240
Te ves igual.

341
00:11:58,280 --> 00:11:59,720
Menos la cola de caballo, ya sabes.

342
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
Sí, recuerdo los coleteros.

343
00:12:02,080 --> 00:12:04,120
Enorme colección.

344
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
[risas] Vaya, esto es realmente
raro.

345
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Creo que acabas de decir
más para mí en el último minuto,

346
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
que lo hiciste todo
año fuimos compañeros de laboratorio.

347
00:12:09,320 --> 00:12:10,120
Probablemente sea cierto.

348
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Yo era terriblemente tímida.

349
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
Bueno, claramente ya no.

350
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
Yo, yo, yo, tú simplemente, guau.

351
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
Bueno, fue genial
Verte de nuevo, Erica.

352
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
Tú también, de verdad.

353
00:12:28,960 --> 00:12:29,880
Te ves genial.

354
00:12:29,920 --> 00:12:30,760
Tú también.

355
00:12:30,800 --> 00:12:32,280
Gracias.

356
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
¿Nos vemos dentro?

357
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
Mmmmm.

358
00:12:35,040 --> 00:12:36,160
Te veré allí.

359
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
Ethan, ¿dónde vives ahora?

360
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
Sabes, todavía estoy trabajando
eso fuera.

361
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
Érica.

362
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Entonces, Ethan es el hombre misterioso.

363
00:12:50,200 --> 00:12:52,320
Viejos amigos enamorados, tan dulces.

364
00:12:52,360 --> 00:12:53,440
Sí, bueno, nos tomó un tiempo.

365
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
para finalmente entrar en razón.

366
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
Oye, si estás buscando un
poca acción

367
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
Por otro lado, estoy disponible.

368
00:12:57,800 --> 00:12:58,600
¡Jenny!

369
00:12:58,640 --> 00:12:59,880
Lo siento, no puedo evitarlo.

370
00:12:59,920 --> 00:13:02,040
Tu hombre se ve muy sexy.

371
00:13:02,080 --> 00:13:04,480
Entonces dime, ¿qué haces ahora?

372
00:13:04,520 --> 00:13:06,280
En realidad, soy médico.

373
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
¿Un médico, en serio?

374
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
Eso, eso es muy interesante.
porque hice una pieza

375
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
sobre la profesión médica
a principios de este año.

376
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
Déjame, déjame robarlo.
lejos.

377
00:13:13,720 --> 00:13:15,600
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?

378
00:13:15,640 --> 00:13:20,640
-[música de fiesta]
-[gente charlando débilmente]

379
00:13:28,080 --> 00:13:30,760
Lo que tienes que hacer
Date cuenta de que todo el mundo miente.

380
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Pacientes, todos mienten.

381
00:13:32,280 --> 00:13:33,200
Solía ser ingenuo, pero
finalmente golpéame

382
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
cuando estaba tratando a esta monja

383
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
que llegó cubierto de llagas.

384
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
Ay dios mío.

385
00:13:37,360 --> 00:13:38,800
Sí, ella pensó que era
estigmas,

386
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
pero descubrí que ella era
en realidad

387
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
tener una reacción alérgica a
cobre.

388
00:13:44,400 --> 00:13:46,480
¿No fue ese un episodio de House?

389
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
Ah, es curioso que digas
eso.

390
00:13:47,680 --> 00:13:50,680
Fue, en realidad se basó
en mi caso.

391
00:13:50,720 --> 00:13:52,160
Hago un perfil bastante alto
trabajo,

392
00:13:52,200 --> 00:13:54,880
entonces siempre estoy siendo acosado
por los productores para material nuevo.

393
00:13:54,920 --> 00:13:57,000
¿Qué estás haciendo?

394
00:14:00,000 --> 00:14:00,960
Eh, nada.

395
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
Sólo... necesito refrescarme.
arriba.

396
00:14:08,640 --> 00:14:11,160
[música alegre]

397
00:14:11,200 --> 00:14:12,520
Genial.

398
00:14:12,560 --> 00:14:13,360
Perfecto.

399
00:14:14,800 --> 00:14:17,120
Una sesión de terapia, eso es.
exactamente lo que necesito ahora mismo.

400
00:14:17,160 --> 00:14:20,400
El sarcasmo, el último refugio de
gente modesta

401
00:14:20,440 --> 00:14:23,840
cuando la privacidad de sus
el alma es invadida intrusivamente.

402
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Fydor Dostoievski.

403
00:14:28,560 --> 00:14:29,400
Muy divertido.

404
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
Entonces, es una reunión encantadora.

405
00:14:34,360 --> 00:14:38,400
Viejos amigos, viejos amores, falsos.
novio.

406
00:14:38,440 --> 00:14:40,400
Sé que no debería haberlo hecho
le dijo algo a Katie,

407
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
pero tenemos una historia,
y estar cerca de ella,

408
00:14:42,880 --> 00:14:44,200
me pone nervioso.

409
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Entonces, dije lo que dije.
y apareció aquí esta noche

410
00:14:46,240 --> 00:14:48,120
y ya estoy nervioso
sobre cómo va a ir

411
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
¿Y con quién me encuentro, pero...?

412
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
Zach.

413
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Sabes.

414
00:14:52,760 --> 00:14:54,000
Está en tu lista.

415
00:14:54,040 --> 00:14:56,720
Perdiendo mi virginidad con Zach
Credo.

416
00:14:58,520 --> 00:15:00,680
Entonces, ¿por qué es un arrepentimiento?

417
00:15:02,840 --> 00:15:04,360
¿Puedo conseguir un pase?

418
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
realmente no quiero hablar
sobre esto.

419
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Lo escribiste.

420
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Quiero decir, esto es terapia.

421
00:15:09,440 --> 00:15:10,400
No es un balneario.

422
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
no se supone que sea
cómodo.

423
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
Era el verano del 94,

424
00:15:15,240 --> 00:15:17,000
justo antes de que todos
se fue a la universidad,

425
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
y toda mi clase de graduación
subió

426
00:15:18,760 --> 00:15:20,480
a Muskoka para el último
tiempo.

427
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
acababa de empezar a ir
Fuera con Zach Creed.

428
00:15:24,560 --> 00:15:26,160
Era el chico más atractivo de nuestra
clase

429
00:15:26,200 --> 00:15:27,880
y lo había deseado durante años.

430
00:15:29,480 --> 00:15:31,360
sabia que estaba empezando la universidad

431
00:15:31,400 --> 00:15:32,680
y se dirigía hacia el oeste,

432
00:15:32,720 --> 00:15:34,480
así que era mi última oportunidad y...

433
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
Yo era joven y estúpido

434
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
y cuando dijo que lo tenia todo
planeado,

435
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
Simplemente lo seguí.

436
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
[música solemne]

437
00:15:45,360 --> 00:15:48,760
El sexo fue horrible, pero
La peor parte vino después.

438
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
Supongo que Zach pensó que sería
fresco para mantener

439
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
un recuerdo de nuestro tiempo juntos.

440
00:15:54,000 --> 00:15:56,160
No pude resistirme a mostrar
todos sus amigos.

441
00:15:57,200 --> 00:15:59,040
Me tomó meses superarlo.

442
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
Ni siquiera fue la humillación
de que otras personas me vean,

443
00:16:02,480 --> 00:16:05,000
era más yo cuestionando
mi propio juicio,

444
00:16:05,040 --> 00:16:07,960
y desde entonces
He sido tan exigente.

445
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
¿Es eso algo malo?

446
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
En cuanto a las relaciones
Vaya, es debilitante.

447
00:16:11,960 --> 00:16:14,720
Tan pronto como conozco a alguien
Empiezo a buscar fallos.

448
00:16:15,880 --> 00:16:19,320
Entonces todo esto empezó
con el incidente de Zach.

449
00:16:19,360 --> 00:16:23,280
Dijiste que, uh, te tomó
unos meses para superarlo.

450
00:16:25,080 --> 00:16:27,160
Suena como si tal vez estuvieras
no lo he superado en absoluto.

451
00:16:27,200 --> 00:16:29,400
Lo vi esta noche y
Quería decir algo

452
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
pero yo, no pude.

453
00:16:31,800 --> 00:16:36,280
Entonces, dime, esta vez cuando tú
volver,

454
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
¿Qué harás diferente?

455
00:16:38,880 --> 00:16:41,160
Bueno, no tendré sexo.
con él, obviamente.

456
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Me encantaría regañarlo.

457
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
Y no puedo negar que una parte de
yo

458
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
quiere la satisfacción de--

459
00:16:48,320 --> 00:16:49,600
¿Venganza?

460
00:16:49,640 --> 00:16:50,480
No sé.

461
00:16:52,000 --> 00:16:53,760
Quiero decir, es un arrepentimiento.

462
00:16:53,800 --> 00:16:58,240
Es una mala experiencia que
Me encantaría borrarlo.

463
00:16:58,280 --> 00:16:59,080
Eso es todo.

464
00:16:59,120 --> 00:16:59,960
Eso es todo.

465
00:17:05,440 --> 00:17:08,040
[música alegre]

466
00:17:10,880 --> 00:17:11,680
Érica!

467
00:17:11,720 --> 00:17:12,520
[gritando]

468
00:17:12,560 --> 00:17:15,400
[llantas chirriando]

469
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
¡Mierda!

470
00:17:26,400 --> 00:17:29,000
[música alegre]

471
00:17:33,600 --> 00:17:34,760
Podrías habernos matado.

472
00:17:34,800 --> 00:17:35,880
Lo siento mucho, chicos.

473
00:17:35,920 --> 00:17:38,800
Estaba sólo, uh, momentáneamente
distraído.

474
00:17:38,840 --> 00:17:39,880
¿Por qué?

475
00:17:39,920 --> 00:17:40,760
¿Zach?

476
00:17:40,800 --> 00:17:41,840
En realidad, no.

477
00:17:41,880 --> 00:17:43,440
Es la última noche de Erica como
virgen.

478
00:17:43,480 --> 00:17:46,560
Ella se pondrá nerviosa con el
Hombre Z.

479
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Tipo.

480
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
Ella le arrancará la ropa.

481
00:17:49,280 --> 00:17:52,480
subirse encima de él y
agarra su caliente y sudoroso...

482
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
¡Jenny, jenny!

483
00:17:56,040 --> 00:17:59,480
Uh, escuchen, chicos, estoy
No voy a seguir adelante con esto.

484
00:18:00,360 --> 00:18:01,160
¿Qué?

485
00:18:01,200 --> 00:18:02,240
¡Vamos!

486
00:18:02,280 --> 00:18:03,240
Hace dos horas estabas pasando
y en

487
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
sobre lo perfecto que iba a ser
ser.

488
00:18:05,320 --> 00:18:08,720
Ibas a perderlo bajo
las estrellas, tumbadas en la arena.

489
00:18:08,760 --> 00:18:11,160
Sí, bueno, ya sabes,
Cambié de opinión, entonces.

490
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Estás bromeando.

491
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
Ni siquiera un poquito.

492
00:18:15,760 --> 00:18:17,400
[suena la bocina del auto]

493
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
[Todos] ¡Oh!

494
00:18:22,480 --> 00:18:24,080
¡Ey!

495
00:18:24,120 --> 00:18:24,960
Ey.

496
00:18:25,920 --> 00:18:27,240
Tengo las cosas.

497
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Sí, sobre eso...

498
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Un poco de consuelo sureño,

499
00:18:29,720 --> 00:18:31,640
pequeño Limp Bizkit en mi cd
jugador.

500
00:18:31,680 --> 00:18:35,400
Entonces podemos compartir auriculares,
y una caja de condones.

501
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
Vaya, eso es realmente optimista.
de ti.

502
00:18:36,800 --> 00:18:38,080
Escucha, yo...

503
00:18:38,120 --> 00:18:41,880
Yo... quiero decir...

504
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
sí, eso suena bien.

505
00:18:44,360 --> 00:18:45,240
¡Suena malvado!

506
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Impresionante.

507
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
Entonces, ¿iré a buscarte más tarde?

508
00:18:47,640 --> 00:18:48,720
Sí, no puedo esperar.

509
00:18:48,760 --> 00:18:49,600
Está bien.

510
00:18:58,200 --> 00:18:59,920
Tienes que admitir que fue un poco
raro,

511
00:18:59,960 --> 00:19:02,040
estás cambiando de repente
tu mente sin ninguna razón.

512
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
No, tengo una razón.

513
00:19:03,160 --> 00:19:05,480
Es sólo que no se siente bien.
entonces...

514
00:19:05,520 --> 00:19:06,920
¿Honestamente?

515
00:19:06,960 --> 00:19:08,720
Me siento como si mi historia
Lo de Todd te asustó.

516
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
¿Tu historia sobre Todd?

517
00:19:10,480 --> 00:19:13,960
Sí, puede que haya exagerado
los detalles solo un poco.

518
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
En realidad no lo hice
sangrar durante tres semanas y,

519
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
ya sabes, no fue como,
no era tan grande,

520
00:19:17,920 --> 00:19:19,280
Era más bien así de grande.

521
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
Ya sabes, la cosa más rara
también,

522
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
sus pelotas eran justas, así que...

523
00:19:21,520 --> 00:19:23,560
Oh, de verdad Jude, lo prometo.
no tiene nada

524
00:19:23,600 --> 00:19:24,520
que ver con tu historia.

525
00:19:24,560 --> 00:19:26,040
Totalmente prometedor.

526
00:19:26,080 --> 00:19:30,240
Ya sabes, es como una decisión.
Volví en sí solo, así que sí.

527
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
¡Ay!

528
00:19:31,480 --> 00:19:32,240
-¿Alex?
-Lo siento.

529
00:19:32,280 --> 00:19:33,400
¿Qué demonios?

530
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
¿Estás escuchando?
en nuestra conversación?

531
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
No, yo, eh...

532
00:19:42,840 --> 00:19:43,640
Yo solo estaba...

533
00:19:43,680 --> 00:19:44,480
Hola, ahí.

534
00:19:45,960 --> 00:19:50,680
Chicos, la hoguera está comenzando.
diez y necesitamos más leña.

535
00:19:51,280 --> 00:19:53,040
Sí, te alcanzaré en
un segundo

536
00:19:57,440 --> 00:19:58,400
Álex Berlín.

537
00:19:59,920 --> 00:20:01,440
¿Cómo es que tú y yo nunca hablamos?

538
00:20:03,640 --> 00:20:05,240
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
de todos modos?

539
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Estaba escribiendo.

540
00:20:10,920 --> 00:20:11,880
Escribo poemas.

541
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
Oh.

542
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
Prometo que no me reiré.

543
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
[Alex] No puedo.

544
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
Sólo uno.

545
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
¿Por favor?

546
00:20:21,720 --> 00:20:23,840
¿Por qué incluso estás hablando conmigo?
ahora mismo?

547
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
Porque tengo curiosidad por ti.

548
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
¿Por favor?

549
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
Me temo que aprenderás el
lecciones

550
00:20:37,320 --> 00:20:38,960
de belleza e injusticia;

551
00:20:40,280 --> 00:20:42,960
que la poesia tu cuerpo
puede crear te abandonará;

552
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
que los regalos tuyos
fuerza

553
00:20:45,680 --> 00:20:48,040
y la pasión se apagará
incluso antes de que nazcan.

554
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
Me temo que lo harás
dejar de anhelar el vuelo.

555
00:20:57,240 --> 00:20:58,080
Guau.

556
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Alex, eso fue hermoso.

557
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
¡Hola, Érica!

558
00:21:04,720 --> 00:21:05,520
Berlina.

559
00:21:06,480 --> 00:21:07,360
Piérdete, hombre.

560
00:21:10,400 --> 00:21:11,200
¡Vamos, piérdete!

561
00:21:11,240 --> 00:21:12,040
¿Qué vas a?

562
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
Alex, te veré luego.

563
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Sabes, estoy iniciando el fuego.

564
00:21:15,520 --> 00:21:17,160
Pensé que tal vez querrías venir
¿mirarme?

565
00:21:17,200 --> 00:21:21,440
Totalmente, sí.

566
00:21:21,480 --> 00:21:26,480
♪ No, no podemos tomar eso viejo
carta de mi primer amante ♪

567
00:21:29,240 --> 00:21:34,240
♪ No, no podemos hacer nada.
a ese algún gran otro ♪

568
00:21:37,080 --> 00:21:40,640
♪ Cada calcetín solitario y cada
diamante ♪

569
00:21:40,680 --> 00:21:44,920
♪ No podemos probarlo
porque todo el mundo lo sabe ♪

570
00:21:44,960 --> 00:21:49,960
♪ Que si no es amor, nosotros
No puedo soportarlo cuando nos vamos ♪

571
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
♪ No, no podemos soportarlo cuando
vete ♪

572
00:21:56,040 --> 00:21:57,680
¡Ja!

573
00:21:57,720 --> 00:22:00,520
♪ Dondequiera que vayamos

574
00:22:00,560 --> 00:22:05,560
♪ Si no es amor, nosotros
No puedo soportarlo cuando nos vamos ♪

575
00:22:06,960 --> 00:22:08,920
Oye, ¿qué llevas debajo?
esa falda?

576
00:22:13,160 --> 00:22:14,040
Bien, ¿qué está pasando?

577
00:22:14,080 --> 00:22:16,160
Quiero decir, podemos arreglarlo.

578
00:22:16,200 --> 00:22:17,480
Quiero verte desnuda.

579
00:22:17,520 --> 00:22:18,440
Ah.

580
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Pero tú también.

581
00:22:20,400 --> 00:22:24,120
Um, escucha, Zach, hay
algo

582
00:22:24,160 --> 00:22:29,040
que quería hacerte
durante mucho, mucho tiempo.

583
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
¿Es lo que creo que es?

584
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
Está bien, acuéstate.

585
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Pero tienes que mantener
tus ojos se cerraron porque

586
00:22:51,440 --> 00:22:53,080
Realmente no me gusta cuando
un chico me mira hacerlo.

587
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
Oh, tienes que mostrarme tus tetas.

588
00:22:58,280 --> 00:22:59,640
Vamos, quiero mirarte.

589
00:22:59,680 --> 00:23:00,480
¿Por favor?

590
00:23:00,520 --> 00:23:02,120
Todo es parte de la sorpresa.

591
00:23:19,080 --> 00:23:20,280
Bien, puedes abrirlos.

592
00:23:21,600 --> 00:23:22,560
¿Qué?

593
00:23:22,600 --> 00:23:23,400
¡Jesús!

594
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
¿Cómo se siente esto, eh?

595
00:23:24,480 --> 00:23:26,040
¿Esto te sirve, Zach?

596
00:23:27,200 --> 00:23:28,240
Dame la cámara, Erica.

597
00:23:28,280 --> 00:23:29,040
¿Oh?

598
00:23:29,080 --> 00:23:30,360
Ah, ¿no te gusta esto?

599
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
¿Pensaste que lo haría, eh?

600
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
¿Pensaste en mí en absoluto?

601
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
Oye, Zach, ¿sabes lo que
decir sobre

602
00:23:36,480 --> 00:23:39,280
lo que pasa, vuelve?

603
00:23:39,320 --> 00:23:42,800
Este año va a ser el
lo mejor que puede llegar a ser para ti.

604
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Así que disfruta.

605
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
[música alegre]

606
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
Vas a asustar a los peces.

607
00:24:07,320 --> 00:24:08,760
¿Capturar algo?

608
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
No, todavía no.

609
00:24:10,880 --> 00:24:14,480
Pero ya sabes, yo siempre
Me gustaría seguir siendo optimista.

610
00:24:15,640 --> 00:24:19,520
Hay mucho pescado en
el mar, mucho para elegir.

611
00:24:19,560 --> 00:24:21,320
Ya sabes, después de lo que
sucedió, yo,

612
00:24:21,360 --> 00:24:24,040
me siento como por primera
tiempo en mucho tiempo

613
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
Puedo empezar a pescar yo mismo.

614
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
Bueno, siéntete libre.

615
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
Que tu red esté siempre echada

616
00:24:33,120 --> 00:24:35,480
y en la piscina el que menos
esperar--

617
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
[Ambos] Habrá un pez.

618
00:24:37,600 --> 00:24:38,720
Ovidio.

619
00:24:38,760 --> 00:24:41,320
Sí, sacudí el latín iluminado
en el día.

620
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Dicen que la venganza es dulce.

621
00:24:44,920 --> 00:24:47,040
¿Dirías que son
¿verdad?

622
00:24:47,080 --> 00:24:51,640
Bien o mal, necesitaba
que supiera cómo se sentía.

623
00:24:52,640 --> 00:24:55,880
Y me aferré a eso por
tanto tiempo, y así parecía,

624
00:24:55,920 --> 00:24:58,880
tan fácil ahora que me di cuenta
eso solo porque un chico

625
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
me duele, no lo hace
significa que todos lo harán.

626
00:25:01,960 --> 00:25:03,560
Bueno, no puedo discutir eso.

627
00:25:04,480 --> 00:25:05,320
Sí.

628
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
Pero no lo olvides, tú
Ya sabes, nunca es fácil.

629
00:25:11,600 --> 00:25:14,880
No, hay una diferencia
entre conocer el camino,

630
00:25:14,920 --> 00:25:16,800
y recorriendo el camino.

631
00:25:19,920 --> 00:25:21,680
¿No es eso de Matrix?

632
00:25:21,720 --> 00:25:22,560
Morfeo.

633
00:25:24,240 --> 00:25:25,360
Lawrence Fishburne.

634
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Hombre, eso es un estelar.
rendimiento.

635
00:25:33,760 --> 00:25:35,080
¿érica?

636
00:25:35,120 --> 00:25:36,600
[Erica] ¡Estoy aquí!

637
00:25:36,640 --> 00:25:37,600
Dios mío, ¿dónde has estado?

638
00:25:37,640 --> 00:25:38,720
Hola, chicos.

639
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
no vas a creer
¿Qué está pasando?

640
00:25:40,720 --> 00:25:42,560
Oh, Jesús, ¿y ahora qué?

641
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
¿Por qué todos actúan?
¿Como si fuera contagioso?

642
00:25:54,240 --> 00:25:55,080
¿Eh?

643
00:25:56,560 --> 00:25:59,480
Dios mío, ¿podrías parar con
el drama y solo dime?

644
00:25:59,520 --> 00:26:00,680
Sobreviviré, ¿vale?

645
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
Vale, Zach está diciendo...

646
00:26:04,880 --> 00:26:05,640
Que te dejó...

647
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Porque tienes sífilis.

648
00:26:08,600 --> 00:26:09,440
¿Llegar de nuevo?

649
00:26:09,480 --> 00:26:10,600
¿Tengo sífilis?

650
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
No, no, no, sífilis.

651
00:26:11,680 --> 00:26:14,120
Sífilis del culo.

652
00:26:14,160 --> 00:26:14,960
¿Qué?

653
00:26:15,000 --> 00:26:15,760
No lo haces, ¿verdad?

654
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
¡Jenny!

655
00:26:16,840 --> 00:26:17,960
Sólo estoy verificando los hechos,
¿vale?

656
00:26:18,000 --> 00:26:20,280
Porque suena muy desagradable
y pegadizo.

657
00:26:20,320 --> 00:26:21,080
¡Culo sífilo!

658
00:26:21,120 --> 00:26:22,160
¡Cállate, Gary!

659
00:26:22,200 --> 00:26:23,840
Bueno, eso es todo, ¿dónde está?

660
00:26:23,880 --> 00:26:24,760
¿Eh?

661
00:26:24,800 --> 00:26:25,600
¿Dónde está?

662
00:26:25,640 --> 00:26:27,040
Érica, Érica, ¡espera!

663
00:26:28,400 --> 00:26:29,360
¡Disculpe!

664
00:26:29,400 --> 00:26:30,320
¡Hola!

665
00:26:30,360 --> 00:26:31,680
Perdón por interrumpir tu
repugnante

666
00:26:31,720 --> 00:26:34,040
exhibición pública de
cariño, pero parece

667
00:26:34,080 --> 00:26:37,080
que no aprendiste
tu lección de hoy.

668
00:26:37,120 --> 00:26:39,480
Entonces, inventaste una historia.

669
00:26:39,520 --> 00:26:40,960
Sífilo, ¿eh?

670
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Quiero decir, eso es genial, ¿verdad?

671
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
Realmente creativo, Zach.

672
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
Erica, eres vergonzosa
usted mismo.

673
00:26:46,360 --> 00:26:48,800
Katie, esto no tiene nada que ver.
contigo.

674
00:26:48,840 --> 00:26:51,880
¿Por qué no te das cuenta?
¿Perdido, idiota de sífilis? [risas]

675
00:26:51,920 --> 00:26:53,080
[risas]

676
00:26:53,120 --> 00:26:55,000
No le hables así.

677
00:26:55,880 --> 00:26:58,320
Oh, disculpe, ¿Berlín?

678
00:26:58,360 --> 00:26:59,200
Oh.

679
00:27:00,480 --> 00:27:02,520
voy a hablar con ella
como quiera, gracias.

680
00:27:02,560 --> 00:27:05,200
No existe tal cosa como
Sífilo, imbécil.

681
00:27:12,200 --> 00:27:13,040
¿Lo lamento?

682
00:27:14,080 --> 00:27:14,920
Zach.

683
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
Dije que eres un idiota.

684
00:27:17,320 --> 00:27:18,160
Oh.

685
00:27:19,440 --> 00:27:20,840
[golpes y gruñidos]

686
00:27:20,880 --> 00:27:21,800
¡Chicos!

687
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
¡Detener!

688
00:27:24,360 --> 00:27:26,200
¡Basta, que alguien!

689
00:27:26,240 --> 00:27:28,000
[gruñidos]

690
00:27:28,040 --> 00:27:29,320
Álex!

691
00:27:29,360 --> 00:27:31,600
[gruñidos]

692
00:27:34,640 --> 00:27:37,320
[tos]

693
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
Vámonos de aquí.

694
00:27:40,120 --> 00:27:42,640
¡Salgamos de aquí, vamos!

695
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
[música alegre]

696
00:27:51,880 --> 00:27:53,640
Dios mío, estás sangrando.

697
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
No, no, está bien.

698
00:27:54,760 --> 00:27:55,800
Ni siquiera lo siento.

699
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
No tenías que hacer eso.

700
00:27:58,240 --> 00:27:59,960
Simplemente, ve tras él como
eso.

701
00:28:02,360 --> 00:28:03,800
Siempre me has gustado.

702
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
Desde aquel primer día en que
tu

703
00:28:06,000 --> 00:28:07,480
Pensé que tenías mercurio.
envenenamiento.

704
00:28:07,520 --> 00:28:09,840
[risas]

705
00:28:09,880 --> 00:28:10,960
Quería hacerte sentir
mejor,

706
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
pero no supe qué decir.

707
00:28:14,800 --> 00:28:16,080
Nunca sé qué decir.

708
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
¿Estás bien?

709
00:28:33,720 --> 00:28:36,040
Sí, no, estoy bien, genial.

710
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
Entonces, quiero decir, podríamos ir
volver si quisieras?

711
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
No, no, no, no.

712
00:28:40,200 --> 00:28:44,160
Simplemente, uh, simplemente no puedo creer que
hizo eso.

713
00:28:44,200 --> 00:28:45,280
Yo tampoco.

714
00:28:46,360 --> 00:28:49,440
[música alegre]

715
00:29:08,040 --> 00:29:10,200
[gemidos]

716
00:29:24,120 --> 00:29:26,280
[gemidos]

717
00:29:37,240 --> 00:29:39,760
[gemidos]

718
00:29:39,800 --> 00:29:40,640
Oh no.

719
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
Hay una gran araña ahí dentro.

720
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Erica, ¿estás bien?

721
00:29:59,800 --> 00:30:01,400
Escuché a alguien gritar
allí.

722
00:30:01,440 --> 00:30:02,560
Ah, no, estoy bien.

723
00:30:07,720 --> 00:30:08,960
Um, lo siento si estoy mirando.

724
00:30:09,000 --> 00:30:10,840
Es, es solo que
verte es un poquito

725
00:30:10,880 --> 00:30:13,120
más intenso de lo que pensaba
sería.

726
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
Lo sé, yo también.

727
00:30:19,080 --> 00:30:21,600
todavía tengo marcas
mi espalda desde esa canoa.

728
00:30:22,920 --> 00:30:24,360
Vaya, Erica extraña.

729
00:30:25,640 --> 00:30:26,840
Sé que no debería estar diciendo
esto,

730
00:30:26,880 --> 00:30:28,840
pero verte de nuevo me hace
preguntarse

731
00:30:28,880 --> 00:30:31,000
si no hubiéramos ido a
escuela en lados opuestos

732
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
del pais--

733
00:30:32,320 --> 00:30:33,080
¿Qué hubiera pasado?

734
00:30:33,120 --> 00:30:33,920
Sí.

735
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Sí.

736
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
Yo, Alex, ¿podrías disculparme?
yo por sólo un segundo?

737
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
Ya vuelvo.

738
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
Oye, eh...

739
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
Gracias.

740
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
Alex está mostrando un gran potencial.
y no quiero arruinarlo.

741
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
Y él es, él es inteligente,
y el es interesante,

742
00:30:53,160 --> 00:30:55,600
y esta soltero y le gusta
yo,

743
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
y lo único que está en pie
el camino

744
00:30:56,920 --> 00:30:58,960
de algo es esto falso
relación.

745
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
Guau.

746
00:31:01,760 --> 00:31:04,240
Que, pensé que
¿Estarías feliz por mí?

747
00:31:04,280 --> 00:31:06,560
Lo soy, solo que apenas lo sabes
el chico.

748
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
Sólo porque tuviste sexo
con él hace 14 años.

749
00:31:08,680 --> 00:31:09,720
No, no es sólo eso,

750
00:31:09,760 --> 00:31:11,840
Acabamos de hablar y había
química.

751
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
Quiero decir, pensé que tú
¿Saldrían a ayudarme?

752
00:31:14,320 --> 00:31:16,240
Ayudarme ahora mismo sería
saliendo.

753
00:31:17,520 --> 00:31:20,760
Está bien, si eso es lo que
ayudarte, lo haré.

754
00:31:20,800 --> 00:31:21,640
Gracias.

755
00:31:24,560 --> 00:31:25,480
Divertirse.

756
00:31:25,520 --> 00:31:26,360
Deséame suerte.

757
00:31:37,080 --> 00:31:37,840
Oye, nos vemos.

758
00:31:37,880 --> 00:31:38,720
Oye, oye.

759
00:31:39,720 --> 00:31:40,920
¿Dónde está Érica?

760
00:31:40,960 --> 00:31:41,800
Oh, ella está dentro.

761
00:31:41,840 --> 00:31:43,760
Nosotros, uh, rompimos.

762
00:31:43,800 --> 00:31:44,640
Tú también, ¿eh?

763
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
Ella es dura, hombre.

764
00:31:47,960 --> 00:31:50,000
Ella tenía mi número.

765
00:31:51,200 --> 00:31:53,520
La única chica que ve a través de mí
de esa manera.

766
00:31:53,560 --> 00:31:55,160
Pero ustedes se ven bien juntos.

767
00:31:56,360 --> 00:31:59,080
Una chica así, hombre, tú
no te alejes simplemente de.

768
00:32:00,840 --> 00:32:02,280
Espero que hayas tenido una buena razón.

769
00:32:03,960 --> 00:32:05,760
Es lo que ella quiere.

770
00:32:11,680 --> 00:32:13,400
[risas]

771
00:32:13,440 --> 00:32:15,280
Y cuando lo empujaste hacia
el agua, lo juro por Dios,

772
00:32:15,320 --> 00:32:17,120
pensé que iba a venir
fuera de ese lago y simplemente...

773
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
¿Comerme para el almuerzo?

774
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Sí.

775
00:32:19,440 --> 00:32:21,880
Mi único momento de valentía.

776
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Era tan impropio de mí.

777
00:32:24,240 --> 00:32:26,400
Recuerdo haberte leído ese poema

778
00:32:27,720 --> 00:32:30,600
y pensando como estoy
esto?

779
00:32:31,560 --> 00:32:32,920
¿Cómo es posible que esta chica

780
00:32:32,960 --> 00:32:35,640
para hacerme sentir que puedo hacer
algo?

781
00:32:39,600 --> 00:32:41,840
Vale, bueno, ya basta de
pasado, um,

782
00:32:42,680 --> 00:32:44,440
¿Qué estás haciendo estos días?

783
00:32:44,480 --> 00:32:46,400
Bueno, mi vida ha sido
bastante ocupado, en realidad.

784
00:32:46,440 --> 00:32:48,000
Trabajo en los ferrocarriles.

785
00:32:48,040 --> 00:32:48,960
¡Oh!

786
00:32:49,000 --> 00:32:50,760
Qué Jack Kerouac de tu parte.

787
00:32:50,800 --> 00:32:52,360
Apuesto a que eso inspira a muchos
escribiendo?

788
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
Uh, no, no, no, quiero decir, yo
realmente funciona

789
00:32:54,240 --> 00:32:55,760
para un ferrocarril, en logística.

790
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
-¡Oh!
-Sí.

791
00:32:57,080 --> 00:32:57,880
Ah, okey.

792
00:32:57,920 --> 00:32:59,440
Sí, en los últimos dos años.

793
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
Realmente me he desarrollado
Pasión por los trenes.

794
00:33:01,560 --> 00:33:02,920
¿En realidad?

795
00:33:02,960 --> 00:33:05,560
Um, ¿te gusta la estética o?

796
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Todo ello.

797
00:33:06,640 --> 00:33:08,400
Sólo la ingeniería, la, la
mira.

798
00:33:08,440 --> 00:33:09,480
Colecciono juegos de trenes.

799
00:33:09,520 --> 00:33:11,280
¿Alguna vez has oído hablar de la
¿Maglev?

800
00:33:11,320 --> 00:33:12,400
Eh, no.

801
00:33:12,440 --> 00:33:13,960
Es realmente genial
tren levitando.

802
00:33:14,000 --> 00:33:15,360
Es el más rápido del mundo.

803
00:33:15,400 --> 00:33:16,960
Es comparable a un jet.
avión.

804
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
-¿En realidad?
-Sí.

805
00:33:18,040 --> 00:33:19,360
Mmm, guau.

806
00:33:19,400 --> 00:33:21,880
[música de baile]

807
00:33:26,280 --> 00:33:28,760
Recuerdo cuando dibujaste
El pene de Andrew Reubenfair

808
00:33:28,800 --> 00:33:31,640
con un resaltador en un campo
viaje al centro de ciencias!

809
00:33:31,680 --> 00:33:32,880
[risas]

810
00:33:32,920 --> 00:33:34,560
Recuerdo cuando preguntaste
si pudieras broncearte

811
00:33:34,600 --> 00:33:38,400
sentado junto al fuego en
¡La cabaña de Marnie Loscoe!

812
00:33:38,440 --> 00:33:40,280
Recuerdo cuando solías
ladrar de nuevo

813
00:33:40,320 --> 00:33:43,520
¡A los perros de camino a la escuela!

814
00:33:43,560 --> 00:33:47,320
[imitando ladridos y gruñidos]

815
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Dios mío, no me he reído
Así de difícil desde la secundaria.

816
00:33:49,360 --> 00:33:50,800
Lo sé, lo sé.

817
00:33:52,280 --> 00:33:53,400
¿Dónde está Érica?

818
00:33:53,440 --> 00:33:54,240
¿No sé?

819
00:33:54,280 --> 00:33:55,960
Ella está completamente loca por Alex Berlin.

820
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
¿Alex Berlín?

821
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
¿Pensé que estaba con Ethan?

822
00:34:01,440 --> 00:34:02,360
Oh, mierda.

823
00:34:04,760 --> 00:34:06,120
Lo sabía.

824
00:34:06,160 --> 00:34:08,800
No, Katie, no digas nada.

825
00:34:10,320 --> 00:34:13,360
Se llama electrodinámico.
suspensión, o E.D.S.

826
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Verá, el riel ejerce una
campo magnético,

827
00:34:15,280 --> 00:34:16,840
y el tren ejerce una espalda.

828
00:34:16,880 --> 00:34:18,640
como cuando tienes dos
imanes con la misma polaridad

829
00:34:18,680 --> 00:34:20,560
y simplemente no puedes lograr que lo hagan
palo.

830
00:34:20,600 --> 00:34:21,400
Mmm.

831
00:34:21,440 --> 00:34:22,560
[Katie] Érica.

832
00:34:22,600 --> 00:34:24,240
Oh, hola.

833
00:34:24,280 --> 00:34:27,760
Uh, Katie, esto es, hazlo.
¿Recuerdas a Alex Berlín?

834
00:34:27,800 --> 00:34:30,960
solo quería venir
y decirte que lo disfruté mucho

835
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
reconectándote con tu muy
novio consumado.

836
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
¿Hizo su título de médico?
¿En Harvard o Columbia?

837
00:34:37,280 --> 00:34:39,560
Porque simplemente no puedo
Recuerda cuál era.

838
00:34:40,880 --> 00:34:43,120
Debo decir que realmente estoy
sorprendido.

839
00:34:43,160 --> 00:34:45,880
¿Inventar un novio falso?

840
00:34:46,960 --> 00:34:48,520
Eso es un nuevo mínimo, incluso para ti.

841
00:34:49,640 --> 00:34:50,480
Disculpe.

842
00:34:52,920 --> 00:34:53,760
Álex,

843
00:34:55,160 --> 00:34:57,120
Alex, esto no es, quiero decir,
no es lo que parece.

844
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Sí, inventé una falsificación.
novio,

845
00:34:59,120 --> 00:35:02,640
y las razones por las que hice eso,
son realmente complicados.

846
00:35:02,680 --> 00:35:04,320
Y yo solo, realmente espero
que puedas entender.

847
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
No me debes una explicación.

848
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Apenas nos conocemos,
¿verdad?

849
00:35:09,840 --> 00:35:11,800
Lo que sea que esté pasando
entre tú y este tipo...

850
00:35:11,840 --> 00:35:13,160
No, no pasa nada.

851
00:35:13,200 --> 00:35:14,160
Hay--

852
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
Acabo de salir de un largo
relación

853
00:35:16,160 --> 00:35:17,680
Con una mujer que me engañó.

854
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
Simplemente no puedo lidiar con el equipaje
ahora mismo.

855
00:35:23,920 --> 00:35:25,200
Ya nos veremos.

856
00:35:32,960 --> 00:35:35,880
[música melancólica]

857
00:35:37,920 --> 00:35:41,960
♪ Cada pequeña cosa que hago

858
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
♪ Gotea y aterriza
tu ♪

859
00:35:46,040 --> 00:35:50,120
♪ No planeo equivocarme

860
00:35:50,160 --> 00:35:54,000
♪ Tal vez mantén tu impermeable puesto

861
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Bueno, tenías razón.

862
00:35:59,080 --> 00:36:00,120
¿Acerca de?

863
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
Lo tuyo con Matrix.

864
00:36:03,440 --> 00:36:06,400
Bueno, ¿qué fue esta vez?

865
00:36:06,440 --> 00:36:07,240
Trenes.

866
00:36:07,280 --> 00:36:08,040
Trenes.

867
00:36:08,080 --> 00:36:08,880
Trenes Maglev.

868
00:36:08,920 --> 00:36:09,760
Trenes Maglev.

869
00:36:11,240 --> 00:36:12,360
¿Y la mejor parte es?

870
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Se dio la vuelta y
Me lo hizo enseguida.

871
00:36:15,240 --> 00:36:16,760
Quiero decir, nunca he estado en
el extremo receptor antes,

872
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
donde tu, solo lo sabes
que alguien te esta juzgando

873
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
sin siquiera molestarse en
descubre toda la historia.

874
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
Quiero decir, ¿y qué si a él le gusta?
trenes?

875
00:36:24,880 --> 00:36:26,800
¿Por qué eso me molesta tanto?

876
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Pensé que podría conseguirlo.
¿sabes?

877
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
pude entender lo que es
era que estaba haciendo mal

878
00:36:29,920 --> 00:36:33,040
y luego simplemente deja de elegir
Estos chicos separados y yo.

879
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
¿Por qué no puedo parar?

880
00:36:35,160 --> 00:36:40,160
porque tienes miedo de
qué, qué viene después.

881
00:36:41,280 --> 00:36:43,040
Quieres conocer a alguien, ¿verdad?

882
00:36:43,080 --> 00:36:44,200
Quieres enamorarte,

883
00:36:44,240 --> 00:36:46,920
pero sabes los riesgos que
conducir al amor.

884
00:36:46,960 --> 00:36:49,000
Oh, pueden causar dolor.

885
00:36:49,040 --> 00:36:53,080
Y es el miedo a ese dolor,
eso es lo que te detiene.

886
00:36:53,120 --> 00:36:55,520
Es lo que necesitas dejar ir.

887
00:36:56,520 --> 00:36:57,480
¿Qué pasa si no puedo?

888
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
Bueno, esa no es la cuestión.

889
00:37:00,640 --> 00:37:02,360
No es una cuestión de si
tu puedes

890
00:37:02,400 --> 00:37:05,400
o si no puedes,
porque eso es simplemente más...

891
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Arriesgarse es como,
uh, saltando de un acantilado.

892
00:37:08,520 --> 00:37:13,520
Es un salto hacia lo desconocido
sin absolutamente ninguna garantía.

893
00:37:14,640 --> 00:37:17,440
En definitiva, Erica, tú
solo hay que decidir.

894
00:37:18,600 --> 00:37:21,560
Tienes que elegir como
vas a ser.

895
00:37:21,600 --> 00:37:23,840
Quiero decir, podrías gastar
el resto de tu vida

896
00:37:23,880 --> 00:37:26,120
atrapado en ese miedo.

897
00:37:26,160 --> 00:37:27,000
Bueno.

898
00:37:28,000 --> 00:37:29,560
O podrías afrontarlo.

899
00:37:30,520 --> 00:37:31,360
Da el salto.

900
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Mira lo que viene.

901
00:37:39,080 --> 00:37:40,120
Tu helado se está derritiendo.

902
00:37:44,160 --> 00:37:45,000
Sí.

903
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
Iba a llevar esto a
Ethan.

904
00:37:49,440 --> 00:37:50,680
Sí, permíteme [silbar].

905
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
[llantas chirriando]

906
00:37:54,840 --> 00:37:55,680
Gracias.

907
00:37:59,440 --> 00:38:03,320
♪ Cada carita

908
00:38:03,360 --> 00:38:07,480
♪ Tiene la respuesta a esto.
lugar ♪

909
00:38:07,520 --> 00:38:11,480
♪ Alguien escucha mi oración.
esta noche ♪

910
00:38:11,520 --> 00:38:15,840
♪ Porque solo quiero
hacer cada pequeña cosa ♪

911
00:38:15,880 --> 00:38:19,560
Persiguiendo el pasado, ella
tropezó con el futuro.

912
00:38:23,160 --> 00:38:26,760
♪ Todo bien

913
00:38:29,520 --> 00:38:31,680
[teléfono sonando]

914
00:38:31,720 --> 00:38:35,320
♪ Todo bien

915
00:38:38,440 --> 00:38:40,520
[Ambrosio] Hola Erica,
Ambrose Kincaid aquí,

916
00:38:40,560 --> 00:38:42,200
Llamo con buenas noticias.

917
00:38:42,240 --> 00:38:44,480
me gustaría ofrecerte
el puesto de asistente.

918
00:38:53,960 --> 00:38:55,920
Traje helado.

919
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
¿Qué pasó con Álex?

920
00:38:58,000 --> 00:38:58,920
No funcionó.

921
00:39:00,000 --> 00:39:01,040
Eso es una lástima.

922
00:39:01,080 --> 00:39:05,440
Escucha, Ethan, te debo una enorme
disculpa.

923
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
No, no, no lo haces.

924
00:39:07,680 --> 00:39:10,080
No, estuviste genial esta noche.

925
00:39:10,120 --> 00:39:12,200
Bueno, soy un buen actor.

926
00:39:12,240 --> 00:39:13,400
Aunque honestamente, el
Pensé en volver a salir

927
00:39:13,440 --> 00:39:15,880
en el mercado, jugando
el juego en la vida real,

928
00:39:15,920 --> 00:39:17,840
me dan ganas de vomitar.

929
00:39:17,880 --> 00:39:18,800
Ethan.

930
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
A veces me despierto en el
mañana,

931
00:39:20,000 --> 00:39:23,040
solo en la cama, y pensar,
¿Y si esto es todo?

932
00:39:23,080 --> 00:39:24,760
¿Qué pasa si nunca encuentro a alguien?
¿más?

933
00:39:25,760 --> 00:39:26,840
Quiero decir, si los chicos se están poniendo
derribado

934
00:39:26,880 --> 00:39:28,640
por tener mascara africana
colecciones,

935
00:39:28,680 --> 00:39:30,440
no se ve muy bien para
yo.

936
00:39:30,480 --> 00:39:31,600
¿De qué estás hablando?

937
00:39:31,640 --> 00:39:33,000
Eres increíble.

938
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
Soy bienes dañados y
apenas sexy sobre el papel.

939
00:39:35,720 --> 00:39:37,040
¿Un maestro de escuela primaria?

940
00:39:37,080 --> 00:39:38,760
Uh, tus hijos te escriben fan
correo.

941
00:39:38,800 --> 00:39:40,080
¿Quién todavía juega videojuegos?

942
00:39:40,120 --> 00:39:41,960
Vaya, me encanta la Wii.

943
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
¿Y habla en sueños?

944
00:39:43,240 --> 00:39:44,760
Claire solía odiar eso.
Siempre la despertaría.

945
00:39:46,880 --> 00:39:49,520
¿Recuerdas cuando estábamos
compañeros de cuarto en tercer año,

946
00:39:49,560 --> 00:39:51,600
y tuviste la pesadilla
sobre las letras?

947
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
Oh Dios.

948
00:39:53,840 --> 00:39:54,800
Fue tan lindo.

949
00:39:54,840 --> 00:39:55,960
Me tomó como diez minutos.

950
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
para darte cuenta de que eras
durmiendo.

951
00:39:57,480 --> 00:40:00,120
No tenía idea de por qué de repente tú
Pensé que eras cartero,

952
00:40:00,160 --> 00:40:01,440
y de pie en mi habitación.

953
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
Por favor no lo hagas.

954
00:40:02,560 --> 00:40:05,120
Y quiero decir, te llevé de regreso a
tu cama

955
00:40:05,160 --> 00:40:07,760
y te aseguré que
todo iba a estar bien.

956
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
La gente iba a conseguir su
correo.

957
00:40:09,480 --> 00:40:11,040
Y luego volviste a la cama.

958
00:40:12,000 --> 00:40:14,400
[música suave]

959
00:40:20,000 --> 00:40:24,160
♪ Cada pequeña cosa que hago

960
00:40:24,200 --> 00:40:28,240
♪ Gotea y aterriza
tu ♪

961
00:40:28,280 --> 00:40:32,360
♪ No planeo equivocarme

962
00:40:32,400 --> 00:40:36,240
♪ Tal vez mantén tu impermeable puesto

963
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
[música alegre]